can liên (liên can)

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Être lié à, avoir un rapport avec, concerner : "can liên" (ou "liên can") désigne le fait d'être connecté ou impliqué dans une situation, souvent de manière indirecte ou avec une conséquence négative.
   • Impliquer, mêler : Ce verbe peut signifier qu'une personne ou une chose est entraînée dans une affaire, généralement compliquée ou délicate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc này không can liên đến anh. (Ce travail ne vous concerne pas.)
  • Họ bị can liên vào vụ án tham nhũng. (Ils ont été impliqués dans l'affaire de corruption.)
  • Đừng để bản thân can liên đến những rắc rối đó. (Ne vous mêlez pas de ces ennuis.)

Utilisation avancée

• "Liên can" : Variante plus courante dans l'usage moderne, avec le même sens. L'ordre des mots est inversé.
  • Tôi không muốn liên can đến chuyện của họ. (Je ne veux pas être mêlé à leurs histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Liên quan (verbe) : Avoir un rapport, concerner. (Terme plus neutre et plus fréquent que "liên can").

  • Vấn đề này liên quan đến nhiều người. (Ce problème concerne beaucoup de gens.)

• Dính líu (verbe) : Être mêlé à, impliqué (souvent avec une connotation négative ou illicite).

  • Anh ta dính líu đến một tổ chức bất hợp pháp. (Il est mêlé à une organisation illégale.)

Synonymes

• Concerner : Avoir un lien avec quelque chose.
• Impliquer : Engager dans une affaire, rendre partie prenante.
• Mêler : Faire participer à une situation, souvent malgré soi.

Expressions idiomatiques

• Can liên tội lỗi : Être impliqué dans une faute ou un crime.

  • Không có bằng chứng cho thấy ông ấy can liên tội lỗi. (Il n'y a pas de preuve qu'il soit impliqué dans un crime.)

• Liên can pháp luật : Être concerné par la loi, avoir une implication juridique.

  • Hành động của anh ấy có thể liên can pháp luật. (Ses actions pourraient avoir des implications juridiques.)